诗经《葛屦》原文翻译及赏析

葛屦

纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

纠纠葛屦(jù)，可以履霜？掺(shān)掺女手，可以缝裳？要(yāo)之襋(jí)之，好人服之。

纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。
葛屦：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
掺掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。
要：衣的腰身，作动词，缝好腰身。
一说钮襻。
襋：衣领，作动词，缝好衣领。
好人：美人，此指富家的女主人。

好人提(shí)提，宛然左辟(bì)，佩其象揥(tì )。
维是褊(piān)心，是以为刺。

提提：同“媞媞”，安舒貌。
宛然：回转貌。
辟：同“避”。
左辟即左避。
揥：古首饰，可以搔头。
类似发篦。
维：因。
褊心：心地狭窄。
刺：讽刺。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第205-206页

jiū jiū gě jù ，kě yǐ lǚ shuāng ？chān chān nǚ shǒu ，kě yǐ féng shang ？yào zhī jí zhī ，hǎo rén fú zhī 。
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
hǎo rén tí tí ，wǎn rán zuǒ pì ，pèi qí xiàng dì 。wéi shì biǎn xīn ，shì yǐ wéi cì 。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。