今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。
我的心情恺郁思念着岳阳，想要鼓翼奋飞却辗转在病床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
远隔秋水的伊人是多么美好，你在洞庭湖边洗脚，一面向四方遥望。
鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。
鸿雁飞向邀远的高天，皓洁的日月放射光芒。秋风染红青枫的绿叶，秋空中降下寒霜。
玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳凤凰。
玉京的天帝们聚集在北斗星宫，有的乘驾麒麟，有的骑着凤凰。
芙蓉旌旗烟雾落，影动倒景摇潇湘。
芙蓉装饰的旌旗招展，如烟雾漫天，旗影摇动那映着丽日的潇湘。
星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。
星宫的帝君在那里畅饮美酒，可惜飞仙稀少，远在他方。
似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。
听说你已经归隐，跟从仙人赤松子，像汉代的张良一样。
昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。
你曾经安邦定国，建立功绩，运筹决策的政务使你烦倦，神情惨伤。
国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。
你说你不能左右国家的命运，想去求仙访道，不愿留在污浊的尘世上。
周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。
太史公怅恨滞留洛阳，你又为什么隐居潇湘？当天空出现老人星，世上就会太平、安康。
美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。
你为什么同我远隔秋水不得相见？几时你才肯重新出山来辅佐朝堂？
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。
1、沙灵娜 何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：97-99
2、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：83-85
3、赵昌平唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：69-71
4、1、海 兵杜甫全集诗详注乌鲁木齐：新疆人民出版社，2000：219-120
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：182
今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。
岳阳：今湖南岳阳，当是韩注所在地。
奋飞：插翅飞去。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
美人：指所思慕之人，男女都可用，用于男性则指其才德美。
《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。
娟娟：秀美状。
濯足洞庭：《楚辞·渔父》引古歌：“沧浪之水清兮，可以灌我缨；沧浪之水浊兮，可以灌吾足。
”据《楚辞》旧注，沧浪水近在楚都。
当与洞庭同一水系。
洞庭，湖名，在今湖南、湖北交界处。
八荒：四方四隅称八荒。
鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。
鸿飞冥冥：指韩己遁世。
冥冥，远空。
玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳凤凰。
玉京：玉京山，道家仙山，元始天尊居处。
群帝：此指群仙。
北斗：北斗是人君之象，号令之主（《晋书·天文志》）。
“或骑”句：《集仙录》记：群仙毕集，位高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙。
翳，语助词。
芙蓉旌旗烟雾落，影动倒景摇潇湘。
倒景：即“倒影”。
摇潇湘：指倒影在潇湘水中荡漾。
潇、湘是二水，于湖南零陵汇合。
星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。
星宫之君：承“集北斗”，当指北斗星君，借指皇帝。
羽人：飞仙，借指远贬之人。
两句谓君上昏醉，贤人远去。
似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。
“似闻”二句：张良字子房，韩国旧贵族，后为刘邦谋臣，刘邦得天下，张良说：“愿去人间事，从赤松子游耳。
”见《汉书，张良传》。
后道教附会张良真随赤松子仙去。
赤松子是神农时雨师。
昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。
“昔随”二句：《汉书·高祖纪》载刘邦言：“运筹帷握之中，决胜千里之外，吾不如子房功。
”此借用言韩注有功于朝廷，旧迹未改，而人事已非，不由黯然神伤。
定长安，建都长安。
帷惺，军幕。
国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。
“国家”二句：前句化用诸葛亮《出师表》：“至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。
”吾，是以韩的口气说话。
后句化用《庄子·秋水》寓言，说鹓雏（鸾凤之属）非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。
有鸱鸮（猫头鹰）得一腐鼠，见鹓雏飞过，怕来夺食，就“吓”声以驱赶鹓雏。
不知鹓雏根本无意于此。
鸱鸮喻宵小之徒，鹓雏言避世贤者。
鲍照《升天行》“何时与尔曹，逐腐共吞腥”，鲍诗是愤激反语，这里正说。
色难，面有难色，不愿之意。
枫香，《尔雅注》说枫似白杨有脂而香，称枫香。
道家常以枫香和药，餐枫香喻持操隐居。
周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。
“周南”句：《史记·太史公自序》：“是岁天子始建汉家之封，而太史公留滞周南，不得与从事。
”南极老人：《晋书·天文志》言，南极星，又名老人星，见则天下治平，主掌寿昌。
美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。
胡为：何为，为什么。
贡：献，这里是荐举之意。
玉堂：汉未央宫有玉堂。
这里指朝廷。
剑外忽传收蓟(jì)北，初闻涕(tì)泪满衣裳。
闻：听说。
官军：指唐朝军队。
剑外：剑门关以南，这里指四川。
蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。
涕：眼泪。
却看妻子愁何在，漫卷(juǎn)诗书喜欲狂。
却看：回头看。
妻子：妻子和孩子。
愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。
漫卷诗书喜欲狂：胡乱地卷起。
是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。
喜欲狂：高兴得简直要发狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
放歌：放声高歌。
须：应当。
纵酒：开怀痛饮。
青春：指明丽的春天的景色。
作伴：与妻儿一同。
即从巴峡穿巫峡，便下襄(xiāng)阳向洛阳。
巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。
便：就的意思。
襄阳：今属湖北。
洛阳：今属河南，古代城池。
1、沙灵娜 何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：97-99
2、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：83-85
1、海 兵杜甫全集诗详注乌鲁木齐：新疆人民出版社，2000：219-120
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：182
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
杜甫在这首诗下自注：“余田园在东京。”诗的主题是抒写忽闻叛乱已平的捷报，急于奔回老家的喜悦。“剑外忽传收蓟北”，起势迅猛，恰切地表现了捷报的突然。诗人多年飘泊“剑外”，备尝艰苦，想回故乡而不可能，就是由于“蓟北”未收，安史之乱未平。如今“忽传收蓟北”，惊喜的洪流，一下子冲开了郁积已久的情感闸门，令诗人心中涛翻浪涌。“初闻涕泪满衣裳”，“初闻”紧承“忽传”，“忽传”表现捷报来得太突然，“涕泪满衣裳”则以形传神，表现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛，这是喜极而悲、悲喜交集的真实表现。“蓟北”已收，战乱将息，乾坤疮痍、黎民疾苦，都将得到疗救，诗人颠沛流离、感时恨别的苦日子，总算熬过来了。然而痛定思痛，诗人回想八年来熬过的重重苦难，又不禁悲从中来，无法压抑。可是，这一场浩劫，终于像噩梦一般过去了，诗人可以返回故乡了，人们将开始新的生活，于是又转悲为喜，喜不自胜。这“初闻”捷报之时的心理变化、复杂感情，如果用散文的写法，必需很多笔墨，而诗人只用“涕泪满衣裳”五个字作形象的描绘，就足以概括这一切。
颔联以转作承，落脚于“喜欲狂”，这是惊喜的更高峰。“却看妻子”、“漫卷诗书”，这是两个连续性的动作，带有一定的因果关系。当诗人悲喜交集，“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。“却看”就是“回头看”。“回头看”这个动作极富意蕴，诗人似乎想向家人说些什么，但又不知从何说起。其实，无需说什么了，多年笼罩全家的愁云不知跑到哪儿去了，亲人们都不再是愁眉苦脸，而是笑逐颜开，喜气洋洋。亲人的喜反转来增加了诗人的喜，诗人再也无心伏案了，随手卷起诗书，大家同享胜利的欢乐。
“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”一联，就“喜欲狂”作进一步抒写。“白日”，指晴朗的日子，点出人已到了老年。老年人难得“放歌”，也不宜“纵酒”；如今既要“放歌”，还须“纵酒”，正是“喜欲狂”的具体表现。这句写“狂”态，下句则写“狂”想。“青春”指春天的景物，春天已经来临，在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”，正好“还乡”。诗人想到这里，自然就会“喜欲狂”了。
尾联写诗人“青春作伴好还乡”的狂想，身在梓州，而弹指之间，心已回到故乡。诗人的惊喜达到高潮，全诗也至此结束。这一联，包涵四个地名。“巴峡”与“巫峡”，“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶（句内对），又前后对偶，形成工整的地名对；而用“即从”、“便下”绾合，两句紧连，一气贯注，又是活泼流走的流水对。再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复，文势、音调，迅急有如闪电，准确地表现了诗人想象的飞驰。“巴峡”、“巫峡”、“襄阳”、“洛阳”，这四个地方之间都有很漫长的距离，而一用“即从”、“穿”、“便下”、“向”贯串起来，就出现了“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”的疾速飞驰的画面，一个接一个地从读者眼前一闪而过。这里需要指出的是：诗人既展示想象，又描绘实境。从“巴峡”到“巫峡”，峡险而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峡”到“襄阳”，顺流急驶，所以用“下”；从“襄阳”到“洛阳”，已换陆路，所以用“向”，用字高度准确。
全诗感情奔放，痛快淋漓地抒发了作者无比喜悦的心情。后代诗论家都极为推崇此诗，浦起龙赞其为杜甫“生平第一首快诗也”（《读杜心解》）。
此诗除第一句叙事点题外，其余各句，都是抒发诗人忽闻胜利消息之后的惊喜之情。诗人的思想感情出自胸臆，奔涌直泻。仇兆鳌在《杜少陵集详注》中引王嗣奭的话说：“此诗句句有喜跃意，一气流注，而曲折尽情，绝无妆点，愈朴愈真，他人决不能道。”
1、程千帆 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：542-544
jīn wǒ bú lè sī yuè yáng ，shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng 。
今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。
měi rén juān juān gé qiū shuǐ ，zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng 。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
hóng fēi míng míng rì yuè bái ，qīng fēng yè chì tiān yǔ shuāng 。
鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。
yù jīng qún dì jí běi dòu ，huò qí qí lín yì fèng huáng 。
玉京群帝集北斗，或骑骐驎翳凤凰。
fú róng jīng qí yān wù lè ，yǐng dòng dǎo jǐng yáo xiāo xiāng 。
芙蓉旌旗烟雾乐，影动倒景摇潇湘。
xīng gōng zhī jun1 zuì qióng jiāng ，yǔ rén xī shǎo bú zài páng 。
星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。
sì wén zuó zhě chì sōng zǐ ，kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng 。
似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。
xī suí liú shì dìng zhǎng ān ，wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng 。
昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。
guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn ，sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng 。
国家成败吾岂敢，色难腥腐餐风香。
zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī ，nán jí lǎo rén yīng shòu chāng 。
周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。
měi rén hú wéi gé qiū shuǐ ，yān dé zhì zhī gòng yù táng 。
美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。
guó chū yǐ lái huà ān mǎ ，shén miào dú shù jiāng dōu wáng 。
国初已来画鞍马，神妙独数江都王。
jiāng jun1 dé míng sān shí zǎi ，rén jiān yòu jiàn zhēn chéng huáng 。
将军得名三十载，人间又见真乘黄。
céng mào xiān dì zhào yè bái ，lóng chí shí rì fēi pī lì 。
曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。
nèi fǔ yīn hóng mǎ nǎo pán ，jié yú chuán zhào cái rén suǒ 。
内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。
pán cì jiāng jun1 bài wǔ guī ，qīng wán xì qǐ xiàng zhuī fēi 。
盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。
guì qī quán mén dé bǐ jì ，shǐ jiào píng zhàng shēng guāng huī 。
贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。
xī rì tài zōng quán máo guā ，jìn shí guō jiā shī zǐ huā 。
昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。
jīn zhī xīn tú yǒu èr mǎ ，fù lìng shí zhě jiǔ tàn jiē 。
今之新图有二马，复令识者久叹嗟。
cǐ jiē qí zhàn yī dí wàn ，gǎo sù mò mò kāi fēng shā 。
此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。
qí yú qī pǐ yì shū jué ，jiǒng ruò hán kōng dòng yān xuě 。
其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。
shuāng tí cù tà zhǎng qiū jiān ，mǎ guān sī yǎng sēn chéng liè 。
霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。
kě lián jiǔ mǎ zhēng shén jun4 ，gù shì qīng gāo qì shēn wěn 。
可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。
jiè wèn kǔ xīn ài zhě shuí ，hòu yǒu wéi fěng qián zhī dùn 。
借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。
yì xī xún xìng xīn fēng gōng ，cuì huá fú tiān lái xiàng dōng 。
忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。
téng xiāng lěi luò sān wàn pǐ ，jiē yǔ cǐ tú jīn gǔ tóng 。
腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。
zì cóng xiàn bǎo cháo hé zōng ，wú fù shè jiāo jiāng shuǐ zhōng 。
自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。
jun1 bú jiàn jīn sù duī qián sōng bǎi lǐ ，lóng méi qù jìn niǎo hū fēng 。
君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。
yè hán xiāng jiè bái ，jiàn qǔ sì mén tōng 。
夜寒香界白，涧曲寺门通。
yuè zài zhòng fēng dǐng ，quán liú luàn yè zhōng 。
月在众峰顶，泉流乱叶中。
yī dēng qún dòng xī ，gū qìng sì tiān kōng 。
一灯群动息，孤磬四天空。
guī lù wèi féng hǔ ，kuàng wén yán xià fēng 。
归路畏逢虎，况闻岩下风。
提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。
上一篇：杜甫《棕拂子》原文翻译及赏析