“百年多病独登台”的意思及全诗出处和翻译

“百年多病独登台”出处

出自唐代诗人杜甫的 《登高》，是七言律诗中的千古名篇。

“百年多病独登台”平仄韵脚

拼音：bǎi nián duō bìng dú dēng tái
平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十灰  

“百年多病独登台”全诗

《登高》
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

诗句解析

1. “百年多病独登台”

   • 百年：虚指人生漫长，实指杜甫晚年（时年55岁，身处安史之乱后漂泊西南的困顿岁月）。
   • 多病：杜甫晚年身患肺病、风痹、耳聋等多种疾病。
   • 独登台：孤独登高，隐含对家国凋零、亲友离散的悲叹。
   • 整体意境：通过一生漂泊、疾病缠身、独对苍茫的境况，体现诗人对生命流逝、时局艰难的无尽感怀。

2. 全诗背景

   • 创作于 767年（唐代宗大历二年）秋，杜甫流寓夔州（今重庆奉节）。
   • 安史之乱后，唐王朝由盛转衰，百姓流离，杜甫生活困窘，诗中融合了个人命运与家国兴衰的双重悲情。

---

逐句翻译（现代汉语）

1. 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
   疾风呼啸，秋空高远，猿猴的哀鸣回荡山间；江水清澈，沙洲雪白，飞鸟盘旋归巢。

   • 意象作用：以急风、哀猿、清渚、飞鸟渲染秋日萧瑟，奠定全诗悲凉基调。

2. 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
   无边的落叶在萧瑟声中飘零，无尽的长江波涛汹涌奔流不息。

   • 隐喻：落叶象征生命易逝，长江暗指历史长河，突出时间流逝的壮阔与人生的渺小。

3. 万里悲秋常作客，百年多病独登台。
   漂泊万里，在秋日里作客他乡倍感凄凉；一生多病，暮年孤身独上高台。

   • 情感核心：凝聚了客居的孤独、衰老的无奈与病痛的折磨。

4. 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
   历经世事艰难，愁苦染白双鬓；穷困潦倒，连浊酒也无力再饮。

   • 悲愤收束：国难家愁交织，个人命运的潦倒与时代的苦难跃然纸上。

---

诗歌赏析

• 风格特色：

  • 沉郁顿挫：情感深沉内敛，语言凝练有力，对仗工整（如“无边”对“不尽”，“万里”对“百年”）。
  • 情景交融：自然景物（风、猿、落木、长江）与内心情感（孤独、病痛、悲秋）高度融合。

• 文学地位：
  被誉为“古今七律第一”（明·胡应麟《诗薮》），体现了杜甫晚年诗歌的巅峰成就，既是对个人命运的哀叹，亦是对盛唐消逝的挽歌。

---

英文翻译参考

Climbing the Heights
The sky runs high, the wind blows swift; apes wail their dreary cry.
Clear the islet with white sand where birds wheel and fly.
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless Yangtze rolls its waves hour after hour.
A thousand miles from home, in autumn’s gloom I pine,
Ill, aged, alone—to this high tower I climb.
Hardship and bitter grief have frosted my hair thin;
Wretched and poor, I have to give up my cup of gin.
（许渊冲 译）

---

杜甫以登高远眺之景起兴，将个人的漂泊之苦、多病之躯与时代的动荡困顿浓缩于诗中，展现出宏大的历史视野与深刻的生命悲慨。“百年多病独登台” 作为情感高潮句，是理解诗人晚年心境和唐代社会风貌的关键。